Berättelse nr 2
- Clarence, de är här! -Jag kommer alldeles strax.
- Clarence! - Jag hör dig.
- De väntar! -Jag kommer, jag kommer!
Clarence... Kan det vara han?
Nej. Det är nog typerna som bröt sig in hos Tibbets förra Halloween.
- Vad vill du? -Jag vill ha dödskallen.
Jag vet inte var den är.
Här är den inte.
Ge mig dödskallen!
25 ÄR SENARE
Oj... Det här är helt otroligt!
Det är stort, va?
Det följer knappast byggnormerna.
- I hur många led har ni bott här? -Vet inte.
Vem har inrett det?
Det ser ut som om nåt saknas.
- Fint! Skulle inte strömmen vara på? -Jo. Det är nog fel på brytaren.
Finns det nån telefon?
Bra!
John Statman, tack.
Hej, John. Kate här. Förlåt, mobilen saknar täckning härute.
Huset är ett kråkslott, men Jesse älskar det.
Hur gick mötet? Nappade han? Inte?
Vi kunde ha spelat in med honom nästa månad!
Vi måste ha nån fort. Var du och såg nya bandet på Nihilist-klubben?
Otroligt! Det är mor och far. Jag var ganska söt.
Och där är farfar.
Då måste han ha varit farfars farfar.
Jesse McLaughlin. Jag är uppkallad efter honom.
Vad sjutton höll du på med?
Jag kunde inte sova så jag gick ner för att se mig om.
Vad nu, då?
Å, herregud!
Lägg av!
Har den äran idag har den äran idag
Det hade du inte behövt...
- Du är enda kändisen jag känner. -Kändis? Ingen läser den här.
Jag erkänner all jag inte ser på bilderna, jag läser intervjuerna.
Kollan in soffan. Säkert väldigt bekväm!
Här?
Vilket? Kan du vänta ett ögonblick?
...att jag har blivit förd till hyperrymden
Det känns bisarrt
Bara jag rör vid dig
Far du rakt igenom mig
Ursäkta...
Hej, Kate. Spelar vi för högt? Förlåt...
- Vad är det för musik? -Puce Glilz och The Avoiders.
- Det är mitt artistnamn. -Är det du?
Ja, och jag är hennes manager.
Vi överväger bud från flera stora bolag, men jag säger inte vilka.
Ni har väl inte skrivit kontrakt ännu?
- Nej, vi tror inte på framgång. -Men vi vill bli rika och berömda.
Det är ju en liten skillnad.
John, jag tror jag har hittat det vi letar efter.
De är olika.
Den här har ädelstenar till ögon.
Det är inte samma dödskalle.
Vad gör du?!
Ge mig det, Charlie, del är privat.
- Häftigt! och gammalt. Vad är det? -Ge hit det!
- Säg vad del är först. -Det är ingenting.
Lova att inte skratta. Du kommer inte att tro mig.
Jovisst. Här, ta det.
Han här är min farfars farfar. Han hette samma som jag.
Han var en fredlös i gamla Västern.
Se på dödskallen han håller. Den är av bergkristall.
Där är hans partner Slim Reeser.
Han och Jesse bråkade om dödskallen och blev bittra fiender.
Slim dog utan att ha fått dödskallen.
Se här. Ser du denna dödskalle?
Den är olik den i boken. Den har ädelstenar till ögon.
Men, hör här...
"Enligt legenden fanns en dödskalle lill"-
-"som kunde lösa universums gåta och ge evigt liv."
Så frågan är...
Om detta är den andra dödskallen... Var är den?
Varför fråga mig?
På kullen finns en gammal kyrkogård. Jesse begravdes där 1916.
"När aztekerna begravde sina döda, lindades liket i tyger"-
-"och omgavs med vapen och juveler." -Den är värd miljoner, va?
Då säger jag att vi letar rätt på den!
Det finns inget här nere. Vi ger oss.
Jag struntar i om all världens pengar ligger här, jag vill sova.
- Charlie... Vi har den. -Ä, nej!
Har du den, Charlie?
Jag ger upp. Jag orkar inte lyfta ett finger mer. Låt mig dö, snälla.
Charlie...!
Jess... Vad är det? Jag har inte tid med det här.
Charlie!
Hjälp mig, din idiot!
Jesse!
Det är jag! Din sonsons sonson.
Jag är uppkallad efter dig. Jag heter också Jesse.
Min sonsons sonson?
- Vilket år är det? -Det vet jag inte.
Driv inte med mig, pojk!
1986... 30 oktober 1986!
För bövelen! Jag har väntat i 70 år-
-på att nån skulle ha vett nog att gräva upp mig.
Tack, pojken min.
Där är det! Det är nål visst med del gamla huset.
Känner ni inte det? Det gör jag.
Den här vägen.
Vart ska du?
Så där, ja!
Kom ihåg, pojkar, detta hus är ett tempel.
Lika fantastiskt som varje pyramid eller slott.
Del känner varken lid eller rum och sånt strunt-
-men onda krafter jagar dödskallen ständigt. Hjälp mig beskydda den.
Låt ingen röra fanstyget!
- Du kan sova här. -Är del så du behandlar släkt?
Gömmer dem i källaren som en slemmig, gammal ödla?
Förlåt, jag är ovan. Jag har ingen familj, sir.
Kalla mig inte "sir". Jag är ingen politiker.
Jag är din farfars farfar.
Du kan kalla mig "Gramps". Så kallade din farfar mig.
Okej... Gramps.
- Bäst vi lägger oss. -Jag är inte trött.
Jag behöver ingen sömn. Jag snyggar till mig lite, så går vi ut på stan.
- Del är nog ingen bra idé. -Varför inte?
- Det är inget fel på mig. -Nej, men...
Något plågar dig. Det syns i dina ögon.
Jag är i toppform. Jag...
Å, nej...! Jag ska ju vara ung igen.
Gramps, kanske du borde...
Se på mig.
Jag är en 170-årig skrutt! En helsikes zombie!
Du ser bra ut för att vara 170-årig zombie, Gramps. Verkligen toppen!
Jag har inte tänkt dö, om det så är det sista jag gör.
- Vad i hela friden är del där? -En 1986 Alfa Romeo Spider.
0 lill 100 på 7,3 sekunder.
Släpp upp den sakta. Väldigt sakta!
Charlie!
Se på stjärnorna där!
De var klarare förr i tiden.
Ibland lyste de så klart att man inte fick sova.
Du förstår, Gramps, det är ozonet...
Det är insektsmedel, deodoranter och kanske en nypa kommunism-
-som gör att stjärnorna bleknar. -Du är full!
Det är bäst jag kör.
Charlie?
- Jesse, gamle kompis! Läget? -John, vad gör du här?
Din vackra fru sa att hon hittat 80-talets Madonna.
Madonna är väl 80-talets Madonna?
- Vem är kamraten? Clownen Bozo? -Nej, dödsmaskinen Bozo.
Detta är John Statman, Kates chef, VD för Heretic Records.
Jaha, ja. John Statman. Naturligtvis...
Ett nöje. Charlie Coryell, manager för Puce Glilz och The Avoiders.
- Kate! -Här kommer hon!
- Har du kassetten? -Vi ska ut på lunch.
John har kommit speciellt för att träffa Lana och höra hennes demo.
Vi ses senare, Jesse.
En till, och en till, och en till... Var fanken kommer de ifrån?
- Fy, jag hade sönder den! -Här får du en öl, Gramps.
Jag hatar den där jädrans burken!
Så många kanaler... men inget intressant att se på.
Där stod jag framför 500 beväpnade, galna fanatiker.
Denne Ronald Reagan, Lex.
Vilken fjant! Han hade inte hållit i tio minuter förr i tiden.
Ingen vits att berätta hur det var. Det måste upplevas.
Alla filmer och böcker och skräp berättar inte hur det faktiskt var.
Jag har en fråga. Vad hände Slim Reeser?
Slim Reeser ingår inte i min vokabulär längre.
Vi var oeniga om vem dödskallen tillhörde.
- Vad gjorde du? -Jag skölden lymmeln.
Han sköt mot mig först, så jag måste ge honom en läxa.
Jag lämnade kvar honom döende i Mojave-öknen.
- Var det, det hela? -Ja, del var del.
Rånade du en diligens nån gång?
Javisst. Stup i kvarten!
Jag rånade en diligens en gång strax utanför Dodge City.
Varje dag kring halv sex kom den-
-till banken med en penningsäck som skulle ge en elefant bråck.
Vi lurade l en liten ravin strax utanför stan-
-och när diligensen kom...
De jagade mig över kullarna, ända över gränsen in i Arizona...
EFTERLYST- BELÖNING $ 1000 JESSE McLAUGHLIN
Grottorna hittades aldrig mer-
-och där nere fanns diamanter och juveler för miljarder.
Dem har jag tänkt leta efter, så fort jag blir ung igen.
- Tyst -Vad är det?
- Jag hör nåt. -Del låter som musik.
- Vad är klockan? -Ta med lite mer öl.
Jag bjöd in lite folk till Halloween. Det hade jag visst glömt...
Ledsen... Ha kul!
Gissa vem!
- Rochelle! -Länge sen sist.
Det är så länge sen jag såg dig.
Ja, verkligen.
- Hur länge ska du vara här? -En vecka, kanske.
Vill du hålla i soporna ett tag? Du ser fantastisk ut.
- Jag känner folk i Hollywood... -Charlie!
Kolla. Gramps! Vad gör han?
- Ser ut som han har fått napp. -Hur kom han hit upp?
Spänn av! Det är Halloween, han smäller in perfekt.
Hej, Gramps... Slå på, polarn!
Ursäkta mig!
- Är han inte toppen? - En gammal vän från länge sen.
Ursäkta, för fan!
Passa dig!
Jesse? Kan vi talas vid?
- Bakom huset? Vi ses där. -Javisst
Det är bäst du packar ihop och sätter kurs mot Panama.
Din skitstövel!
- Är del Rochelle nu igen?! -Nej! Vänta, Kate...
Charlie, stoppa honom!
Stanna...! Se upp!
Charlie, det är en djungel där inne.
- Vill du ha nåt? Vatten? -Valium!
Whisky... Ge mig whisky.
Jag behöver dödskallen. Utan den är jag färdig.
- Låt honom inte slippa undan. -Gramps, det är en djungel däruppe.
Han tog dit den. Han är från stenåldern. Du måste stoppa honom.
- Honom tar du lätt. -Du förstår inte... En djungel!
Dödskallen kan orsaka tråkigheter i fel händer. Iväg med dig!
Charlie?
- Smyg inte på mig så där! -Från bilen. Bra att ha i knipa.
- Det är en halvautomatisk Uzi. -Charlie, det är ett maskingevär!
- Och? -och...
- Och jag då? Vad får jag? -Jag hade bara en Uzi, men...
Du får en sån.
- Vad gör den, länder cigarrer? -Nej, den skjuter folk.
Jag räknar till tre. Du sparkar upp dörren, springer in. Jag läcker dig.
- Den med största vapnet går först. -Fint.
Klar? Ett...
Två... Vänta lite!
Ett...två...
Tre!
- Vad gör du? -Kollar att du inte drömmer detta.
Charlie!
Det är ingen hemma. Vi behöver en plan.
- Vi tar dödskallen och drar! -Bra plan.
Tack, Charlie.
Försiktigt, snälla!
Försök, bara!
Fegis! Kom tillbaka och slåss som en man!
- Vart försvann han? -Han drog med svansen mellan bena!
Vi har den! Dödskallen är vår!
- Kom tillbaka! -Tappa den inte!
Här är det.
Kom igen. Snabba på!
Jess... Lugn, du. Ramlar du, blir det en snabb död.
Tack, Charlie...
Det går jättebra, Jess! Fortsätt! - Vilken idiot...
Det ser bra ut, Jess! Om jag bara hade kameran...
okej...
Snälla pippi...
Snälla pippi!
Nu så...
Släpp!!
Jess, ovanför dig... Titta!
Försvinn därifrån!
Kom igen!
Ta emot mig!
- Ta emot mig! -Jag tar dig!
Jag har dig, Jess!
- Vad fan var det? -Det lät som en bomb.
Varför tog ni inte trappan?
Charlie... Gick del bra?
Jag tror det.
Få bort den! Den äter på mitt ben!
Den äter mig levande!
Charlie... Charlie!
Kan vi behålla den, Jess?
- Vem ska ta hand om den? -Jag kan mata den.
Hjälp mig, Charlie...
Hjälp mig, Charlie!
Glöm inte ölet!
Kom nu... Kom nu!
Ta den!
Du, Jesse...
- Hej, Charlie. -Hej, John.
Loss... Var inte rädd.
- Vi hörde ett brak. -Ett brak?
- Ä, ett högt, krossljud? -Ja, ungefär som det där.
Jag har dig!
- Det kom från köket. -Vi bara kollar att allt är bra.
Allt är bara bra.
Snälla pippi!
Jag ville bara säga innan kvällen är slut att du är rolig.
En mycket eftersökt egenskap i branschen. Kolla skjortan. Askul!
- Plats! -Var är ölet?
Vad gör du här? Fort! Det kommer nån.
Vänd dig om...
- Aha...! -Hej, John.
- Vad kokar du ihop i köket? -Ingenting.
- Inte? Vad har du i skåpet där? -Ingenting.
- Får jag se? -Jag sa ju att där är ingenting.
Låt mig då se att inget är där. Kan det vara din väninna Rochelle?
Vad beskyller du mig för i milt eget hem?
Jag beskyller dig inte. Jag ställer bara en fråga.
- Men Kate vill nog ha en förklaring. -Vill du ha en förklaring?
Då så! Du ska få en förklaring. - Kate?
- Jag måste tala med dig! -Skrik inte!
Jag skriker inte. Sen vi kom hit, har det hänt konstiga saker här.
Charlie! De vill ha en förklaring, och det ska de få.
Igår kväll var vi på kyrkogården och grävde upp min farfars farfar.
Vi letade en magisk dödskalle av kristall.
Vi grävde upp den, men fann dessutom farfars farfar.
Han var död, men han lever.
Han är en mumie. Vi tog hit honom.
Han har boltti källaren.
Charlie och jag har härjat i djungeln, efter dödskallen.
Det är den som är där inne, mr Sherlock Holmes!
Hej, Rochelle... Vad gör du här?
- Ett missförstånd. -Tydligen.
- Du förslår inte! -Tvärtom!
Jag fattar inte vad hon gör där inne.
- Vem trodde du fanns där? -En mumie eller en plerosaurie-unge.
Fy skäms, Jesse.
Titta! En förhistorisk fågel.
Kate!
Får jag...
Bra att bli kvitt henne. Nu gör vi som vi vill.
Gå omkring i kalsongerna, busringa...
Håll käft! Kan du inte hålla käft för en gångs skull?
- Överraskning! -Var är Rochelle?
Titta nu!
Jesse... Jag väntade så länge på dig...
Trevligt att se dig, men jag har familjeproblem just nu. Förstår du?
Charlie, kan du ringa efter en taxi ål Rochelle?
- Hej, Chucky! -Kalla mig inte Chucky.
Det var rart av dig att komma.
Hej, pippi. Ska vi göra byteshandel?
- Den vill nog ha mer. -Jag har inga fler biffar.
Stilla, jag vet att det luktar gott. Det är snart klart.
Jag vet... Pappa vet... Gapa nu!
Gramps, förlåt all jag skrek ål dig. Du gjorde mig aningen upprörd.
Jag ville bara skämta med nån...
Förlåt att det råkade bli du.
Det är nog, Beppy... Det är nog!
Du ska ut och leka. Så ja, sätt fart...
Jag måste i säng. Ska jag sälta dödskallen på spishyllan?
Jag tar hand om den.
Beppy, din rackarunge! Du skrämde vettet ur mig.
Gramps...
- Jesse, pojken min! -Är allt bra med dig?
De slog ned mig. De var 30-40 stycken. De kom från alla håll.
Charlie, upp med dig! Charlie...
Vakna, Charlie. Upp med dig!
Kom igen, Charlie! Stig upp!
- Bäst det är viktigt! -Gramps blev av med dödskallen.
- Va? -Nån har stulit den.
- Han dör. Vi måste hitta den! -Efter allt besvär, mister han den?!
Otroligt! Jag har aldrig mött nån så oansvarig.
Charlie...!
- Bill Towner, elektriker. -Jesse McLaughlin.
En ung dam ringde om lite jobb här.
- Är proppskåpet i källaren? -Tyvärr, det passar inte just nu.
Lugn, jag stör ingen. Säg bara vad som ska göras.
Vilket rum! Väldigt fint. Men spisen är lite märklig.
- Ja, Bill... Bill! -Vad har vi här? Här är den.
Såna här finns ofta i gamla hus. Är det detta rum ni har problem med?
Ja, utefter hela denna vägg, men resten av huset funkar.
Strunt i den. Den var nog ingen dyrgrip.
Ja, ja... Precis som jag trodde.
Jess, du har ett problem här, men låt det inte ta ner dig.
Jag har jobbat med sånt i 20 år och sett nog så man vill spy i brallan.
Såna här gamla hus har en egen vilja.
Man får Visa vem som bestämmer. Aga dem lite. Aha, utländskt skräp.
Jag ska fixa ditt gamla hus, Jess. Det blir som nytt.
Vad är det där?
- Vad hör du? -Jess, Jess...
Inte bra. Jag har sett sånt förr. Det får mina polyper att stelna.
Mixtra inte med den. Vi kan sprängas i luften.
Här är knepigt. Det kan bli vad som helst.
Kan du komma hit lite? Hör du...
Jag jobbar gärna i fred, så om det är okej med dig...
Har du nåt att göra? Gå och gör det!
Trevlig grabb...
Hoppsan!
Märkligt...
- Ser du nåt? -Glöm det.
Jag klättrar inte upp. Gramps får ta skallen själv.
Kom igen. De gick in här, sa han...
Du, polarn!
- Skrämde dig, va? Spänn av. -Hur gick det?
- Vem är han? -Bill...
- Bill Towner, elektriker. -Charlie Coryell, entreprenör.
Vi har lite problem där inne. Kom och titta.
Det är olägligt nu. Packa ihop och återkom imorgon.
Bäst vi går och tar en titt.
Där. Det ser ut som nåt alternativ- universum eller så därinne.
Tack. - Kom, Charlie.
Min lur nu, va? Är del spindlar där? Jag...
Kommer du, Charlie?
Jag vet inte. Det är nån alternativ dimension eller så där inne.
Otroligt!
Vänta lite, då. Jag har varit med om sånt förr...
Rör inget förrän jag kommer.
Ni behöver nog hjälp av ett proffs.
Har du en ficklampa?
Hör du... Just nu är jag livrädd.
Var inte en sån mes.
Hör! Det kommer nog därifrån.
Där är den.
Det blir inte lätt.
De ska väl inte offra henne?
Är hon oskuld? En sån har jag aldrig sett.
Ni där!
Nej! Herre jösses...
"Herre"?
Kom igen, hör ni! Vi trodde vi kände henne.
Sätt i gång, ha kul. Ingen fara.
Kolla nu!
Schysst, va?
Tackar...
- Kom nu! -Få ut henne härifrån!
Jess!
Ta er ut! Jag håller dem stången.
- Jag minns inte vägen. -Följ snöret.
- Kom, då! -Oroa er inte för mig.
Jag måste hem. Ungen har match ikväll.
Var är Bill? Jag ser honom inte.
Hej, Bill! Schysst!
Kul all ni är tillbaka. Jag började bli orolig.
- Vad gör du här? -Ni kan då ordna fester!
Tack för att ni bjöd in mig. Det var ett nöje, Jess.
Det var ett nöje att träffa dig, miss.
Om du behöver mer hjälp, så ring mig. - Sköt om dig, Charlie!
BILL TOWNER ELEKTRIKER OCH ÄVENTYRSMAN
Vad var han för en?
- Var tusan är malen? -Jag kollar.
Säg att vi svälter ihjäl!
Jag har hållit ett öga på henne. Hon gillar dig starkt.
- Sluta, Charlie. -På allvar. Kolla nu...
Vem gillar du bäst? Mig eller honom?
Mig, Charlie, kul kille, galen, eller honom.
Inget mer att anföra.
Okej, om alla är hungriga, låt oss äta medan det är varmt.
Borde vi inte be bordsbön? Lite vackra ord om Gud...
Okej, jag vill bara tacka alla för era fina bidrag lill måltiden.
Och säga att jag nu ser er alla som min familj.
Det var fint sagt, pojk. Nu äter vi.
Slim, din nedriga lus... Jag har väntat på dig.
Länge sen sist, partner.
Charlie! Han är min.
Jag visste att du skulle hitta mig förr eller senare.
Gramps!
Charlie!
Han fick mig till slut...
Du behöver den här.
Det var han som dödade din mor och far.
Herregud!
- Charlie! -Stick! Han dödar dig!
Jesse...
- Berätta. -En galning skjuter vilt omkring sig.
- Gamla McLaughlin-huset. -Jesse McLaughlin äger del nu.
Gamle Clarences son. Flyttade in häromdan.
Clarences son? Nå, han flyttar ut i kväll. Låt mig tala med honom.
- Vad hette han? -Jesse.
Jesse! Huset är omringat.
Kom ut lugnt och överlämna dig.
Vi vill inte att någon skadas.
Nu är den min!
Skjut inte!
Vad fan pågår där inne?
Sköt du huvet av honom? Duktig pojke...
Jag trodde säkert all han skulle la kål på dig.
- Men jag sa del inte, eller hur? -Nej, det gjorde du inte, Gramps.
Nu är det slut, pojk...
Du kommer inte att dö. Jag har dödskallen här.
Det spelar ingen roll nu. Jag har gjort allt jag kan i denna värld.
- Det är dags all gå vidare. -Nej, snälla!
Få ut det du vill av dödskallen här. Jag fick ut något mycket fint.
Jag fick träffa min sonsons sonson och hade förbaskat roligt...
Tänk ut vad du vill ha och gör dig sen av med fanstyget.
Kom igen...
Kom igen, Gramps. Ge inte upp.
Ge inte upp, Gramps. Jag älskar dig, Gramps.
Och jag älskar dig, Jesse.
Detta är sista chansen, Jesse! Kom ut med händerna i vädret.
Jag räknar till tio, sen kommer vi in skjutandes.
Ett...två......
Tre...
Fyra...
Fem...
Sex, sju...
Åtta...
Svensk text: Barbara Westin